board certified patient advocate jobs